Liten åländsk ordlista

Denna lilla ordlista över några utvalda åländska ord innehåller en del ord som även kan påträffas i övrig finlandssvenska och i vissa sverigesvenska dialekter.

Batteri s. På åländska används ordet batteri även när man talar om värmeelement.

Blånna s. Blåmärke

Butka s. Ordet butka kommer från ryskan och har på åländska oftast betydelsen finka, arrest.

Byka v. Att byka innebär att tvätta kläder. En bykmaskin är följaktligen en tvättmaskin, bykstugan är detsamma som tvättstugan och byket är tvätten i sig.

Byngsla v. Byngslig adj. Att byngsla innebär att sprattla, bråka, vara ostyrig och vrida sig fram och tillbaka. Något som är byngsligt kan däremot vara något stort och otympligt – t.ex. en väska som är svår att bära.

Egnahemshus s. Villa.

Frasse s. Hankatt.

Få kallt v. På åländska säger man att man får respektive har kallt istället för rikssvenskans bli och vara kall.

Inga adv. & pron. I åländskan används ordet inga – förutom i sin vanliga betydelse i form av pronomen – som en motsvarighet till rikssvenskans inte. En ålänning skulle t.ex. kunna säga: – Jag tänker inga gå ut!

Jo interj. En ålänning svarar ofta jo istället för ja på en fråga.

Julgubbe s. Jultomte.

Jåla v. Tramsa, prata strunt.

Klotta v. Spilla, söla ned, solka.

Kolla v. Förutom att titta betyder kolla på åländska bl.a. att prata strunt eller säga något dumt.

Nippa s. Blemma, utslag.

Nojsa v. Den åländska betydelsen av att nojsa är bl.a. att bråka, tvista, tjata och föra oväsen. Att ordet är ett lån från engelskan – dvs ordet noise – syns alltså tydligt i dess åländska innebörd.

Pallra v. Pallrig adj. Att pallra betyder på åländska ungefär att prata strunt eller vara fånig och löjlig.

Pennal s. Pennfodral, pennskrin.

Rådda v. Att rådda kan dels innebära att stöka och skapa oreda och dels att vara virrig.

Semla s. En semla på Åland är en småfranska eller liknande bulle av matbröd. Det man i Sverige kallar semla – dvs vetebullen med grädde – kallas på Åland fastlagsbulle.

Si v. Åländskt uttal av verbet se.

Siddu barra! uttr. Siddu kommer från uttrycket ’ser du’ – på åländska uttalat sir du – och blir tillsammans med ett åländskt bara – d.v.s. barra – ett uttryck med betydelsen ’ser man på’.

Simma v. Att simma används i åländskan inte bara för att beteckna just själva simtagen utan även när man talar om att gå och bada. I åländskan används ordet bada bara när man talar om att bada badkar och inte när man avser att bada i t ex en sjö.

Skogsflåt, Skogsbässe s. Fästing.

Småkusin s. Syssling.

Stöpsel s. Stickkontakt.

Trunk s. För en ålänning kan en trunk dels vara en större väska eller koffert och dels bagageutrymmet i en bil.

Tryna v. Snoka, vara nyfiken, sticka näsan i blöt.

Tövla v. Att vara klumpig, fumlig.

Vilig adj. Något som är riktigt bra, rejält.

Ämbar s. Hink, spann.

 

Källor

Finlandssvenska ord och uttryck, Harry Stenmark, Stockholm, 1983.

Med åländska ord, Ralf Svenblad, Mariehamn, 1996.

Boktips om dialekter

119422
Av: Willandt, August
102080
Av: Svenblad, Ralf
254043
Av: Leinonen, Therese
252798
Av: Sandström, Åke
212867
Av: Svenblad, Ralf
57398
Av: Karsten, Anton
82026
Av: Allardt Ljunggren, Barbro
91063
Av: Svenblad, Ralf
77412
Av: Påvall, Yngve

Språk

Kommunbibliotek

Brändö
Eckerö
Finström
Föglö
Geta
Hammarland
Jomala
Kumlinge
Kökar
Lemland
Lumparland
Saltvik
Sottunga
Sund
Vårdö

Mariehamns stadsbibliotek

Måndag: 09 - 20
Tisdag: 09 - 20
Onsdag: 09 - 20
Torsdag: 09 - 20
Fredag: 09 - 18
Lördag: 10 - 16 (tidningssal 09)
Söndag: 12 - 16 (okt-mars)

 

Öppettider vid helgdagar

Följ oss på facebook!